Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to become a monk

  • 1 калугер

    monk, friar
    * * *
    калу̀гер,
    м., -и monk, friar; cloisterer.
    * * *
    cloisterer; monk{mXNk}: become a калугер - ставам калугер
    * * *
    1. monk, friar 2. ставам КАЛУГЕР become a monk

    Български-английски речник > калугер

  • 2 монах

    monk, monastic
    ставам монах become a monk, enter religion, take the (monastic) vows
    * * *
    мона̀х,
    м., -си църк. monk, monastic; (от някои ордени) friar; ставам \монахх enter religion, take the (monastic) vows.
    * * *
    cloisterer; friar; monastic; monk: become a монах - ставам монах; votary
    * * *
    1. (от някои ордени) friar 2. monk, monastic 3. ставам МОНАХ become a monk, enter religion, take the (monastic) vows

    Български-английски речник > монах

  • 3 калугеря се

    become a monk/nun
    * * *
    калугеря̀ се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. калугерѝл се become a monk/nun; (само за жена) take the veil.

    Български-английски речник > калугеря се

  • 4 hacerse monje

    • become a monk
    • take holy orders
    • take up a debt
    • take up a posture

    Diccionario Técnico Español-Inglés > hacerse monje

  • 5 tomar el hábito

    • become a monk
    • take holy orders

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tomar el hábito

  • 6 monaco

    m (pl -ci) monk
    * * *
    monaco s.m.
    1 monk: monaco benedettino, Benedictine (o black monk); monaco cistercense, Cistercian (o white monk o grey monk); monaco cluniacense, Clunist (o Cluniacensian); farsi monaco, to become a monk // l'abito non fa il monaco, (prov.) the cowl does not make the monk
    2 (scaldino per il letto) bed-warmer
    3 (arch.) (di capriata a un solo monaco) king post; (di ca-priata a due monaci) queen post
    4 (zool.) → ciuffolotto.
    * * *
    pl. -ci ['mɔnako, tʃi] sostantivo maschile relig. monk
    ••

    l'abito non fa il monaco — prov. you can't judge a book by its cover

    * * *
    monaco
    pl. -ci /'mɔnako, t∫i/
    sostantivo m.
    relig. monk; farsi monaco to become a monk
    \
    l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover.

    Dizionario Italiano-Inglese > monaco

  • 7 приемам

    1. (нещо дадено) accept, take
    приемам поръчки take in orders
    приемам предложение accept/take an offer, ( за женитба) accept a proposal
    приемам съобщение/телеграма take a message/a telegram
    2. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain
    те много приемат they entertain a lot
    приемам гости (в даден ден) be at home to visitors
    приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients
    4. (кандидати) accept, approve
    (в училище и пр.) take in; admit
    приемам за член admit to membership, enroll, affiliate
    приемам на работа take on. give employment (to)
    приемам в партията admit/receive into the party
    липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible
    5. (закон) pass
    6. (поданство, религия) adopt
    приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen
    приемам кръщение be baptized
    приемам монашество (за мъж) become a monk, ( за жена) become a nun, take the veil
    7. (храна) take
    8. (вид, форма) take, assume
    приемам формата на take the shape of
    приемам невинен вид assume an innocent air/an air of innocence
    9. (съгласявам се) agree, consent (да to)
    не приемам да refuse to
    да приемем, че let us assume that; given/granted that
    приемам за дадено take for granted
    не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable
    приемам парад воен. review the troops
    приемам длъжност assume office
    приемам за чиста истина/монета take for gospel truth
    приемам нещата, както са take things as one finds them
    приемам всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet
    приемам светото причастие take holy communion
    * * *
    приѐмам,
    гл.
    1. ( нещо дадено) accept, take; \приемам поръчки take in orders; \приемам предложение (за женитба) accept a proposal;
    2. ( оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain; \приемам гости (в даден ден) be at home to visitors; \приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception; приемат ме добре have a warm reception;
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients; ще го приема I’ll see him;
    4. ( кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit; лица без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible; \приемам в болница admit to hospital; \приемам за член admit to membership, enrol, affiliate; \приемам на работа take on, give employment (to);
    5. ( закон) pass; ( резолюция) pass, adopt; ( протокол) approve; ( предложение) carry;
    6. ( поданство, религия) adopt; \приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship, become a Bulgarian citizen; \приемам кръщение be baptized; \приемам монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil;
    7. ( храна) take;
    8. ( вид, форма) take on, assume;
    9. ( съгласявам се) agree, consent (да to); разг. give (s.th.) the thumbs-up; да приемем, че let us assume that; given/granted that; не \приемам да refuse to; ( примирявам се с) put up with, square up to; \приемам за дадено take for granted; • приема се ( при гласуване) carried; \приемам всичко, както дойде take things as they come, take the bitter with the sweet; \приемам длъжност assume office; \приемам за чиста истина/монета take for gospel truth; \приемам нещата, както са take things as one finds them; \приемам парад воен. review the troops; \приемам светото причастие take holy communion.
    * * *
    accept: приемам a proposal - приемам предложение; acknowledge: приемам the fact - приемам факта; adopt: приемам a citizenship - приемам гражданство; approve: They приемамd my idea. - Те приеха идеята ми.; assume: приемам different forms - приемам различни форми; concede; meet (гости){mi;t}; receive (гости); recognize; take{teik}: приемам it as a compliment - приеми го като комплимент, приемам a present - приемам подарък; pass (закон); carried (се, при гласуване)
    * * *
    1. (в училище и пр.) take in;admit 2. (вид, форма) take, assume 3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients 4. (закон) pass 5. (кандидати) accept, approve 6. (нещо дадено) accept, take 7. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome;entertain 8. (поданство, религия) adopt 9. (предложение) carry 10. (примирявам се с) put up with 11. (протокол) approve 12. (резолюция) pass, adopt 13. (съгласявам се) agree, consent (да to) 14. (храна) take 15. ПРИЕМАМ българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen 16. ПРИЕМАМ в партията admit/receive into the party 17. ПРИЕМАМ всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet 18. ПРИЕМАМ гости (в даден ден) be at home to visitors 19. ПРИЕМАМ длъжност assume office 20. ПРИЕМАМ за дадено take for granted 21. ПРИЕМАМ за чиста истина/монета take for gospel truth 22. ПРИЕМАМ за член admit to membership, enroll, affiliate 23. ПРИЕМАМ кръщение be baptized 24. ПРИЕМАМ любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception 25. ПРИЕМАМ монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil 26. ПРИЕМАМ на работа take on. give employment (to) 27. ПРИЕМАМ невинен вид assume an innocent air/an air of innocence 28. ПРИЕМАМ нещата, както са take things as one finds them 29. ПРИЕМАМ парад воен. review the troops 30. ПРИЕМАМ поръчки take in orders 31. ПРИЕМАМ предложение accept/take an offer, (за женитба) accept a proposal 32. ПРИЕМАМ светото причастие take holy communion 33. ПРИЕМАМ съобщение/телеграма take a message/a telegram 34. ПРИЕМАМ формата на take the shape of 35. да приемем, че let us assume that;given/granted that 36. липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible 37. не ПРИЕМАМ да refuse to 38. не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable 39. приема се (при гласуване) carried 40. те много приемат they entertain a lot 41. ще го приема I'll see him

    Български-английски речник > приемам

  • 8 Kloster

    n; -s, -; RELI. monastery, cloister lit.; (Nonnenkloster) convent; ins Kloster gehen go into a monastery ( oder convent); Nonne: auch take the veil; da kann ich ja gleich ins Kloster gehen iro. I might as well become a monk ( Frau: nun)
    * * *
    das Kloster
    (Gebäude) cloister;
    (Mönchskloster) monastery;
    * * *
    Klos|ter ['kloːstɐ]
    nt -s, -
    ['kløːstɐ] cloister; (= Mönchskloster auch) monastery; (= Nonnenkloster auch) convent, nunnery (old)

    ins Klóster gehen — to enter a monastery/convent, to become a monk/nun

    * * *
    das
    1) (a building in which nuns live.) convent
    2) (a house in which a community of monks lives.) monastery
    * * *
    Klos·ter
    <-s, Klöster>
    [ˈklo:stɐ, pl ˈklø:stɐ]
    nt (Mönchskloster) monastery; (Nonnenkloster) convent, nunnery dated
    ins \Kloster gehen to enter a monastery/convent, to become a monk/nun
    * * *
    das; Klosters, Klöster (MönchsKloster) monastery; (NonnenKloster) convent; nunnery
    * * *
    Kloster n; -s, -; REL monastery, cloister liter; (Nonnenkloster) convent;
    ins Kloster gehen go into a monastery ( oder convent); Nonne: auch take the veil;
    da kann ich ja gleich ins Kloster gehen iron I might as well become a monk ( Frau: nun)
    * * *
    das; Klosters, Klöster (MönchsKloster) monastery; (NonnenKloster) convent; nunnery
    * * *
    -¨ n.
    convent n.
    monastery n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kloster

  • 9 зачерням

    1. blacken, make black
    2. прен. bring misery/disaster/desolation to
    зачерням някого break s.o.'s heart; blight s.o.'s life
    3. bring disaster upon o.s., plunge o.s. in distress; ruin o.'s life
    (за жена) become a nun, take the veil
    * * *
    зачѐрням,
    гл.
    1. blacken, make black;
    2. прен. bring misery/disaster/desolation to; \зачерням някого break s.o.’s life;
    \зачерням се 1. bring disaster upon o.s.; plunge o.s. in distress; ruin o.’s life;
    2. ( покалугерявам се) become a monk; (за жена) become a nun, take the veil.
    * * *
    1. (за жена) become a nun, take the veil 2. (покалугерявам се) become a monk 3. blacken, make black 4. bring disaster upon o.s., plunge o.s. in distress;ruin o.'s life 5. ЗАЧЕРНЯМ ce 6. ЗАЧЕРНЯМ някого break s.o.'s heart;blight s.o.'s life 7. прен. bring misery/disaster/desolation to

    Български-английски речник > зачерням

  • 10 покалугерявам

    tonsure
    покалугерявам се become a monk/nun
    (за жена) take the veil
    * * *
    покалугеря̀вам,
    гл. tonsure;
    \покалугерявам се become a monk/nun; (за мъж) frock; (за жена) take the veil.
    * * *
    1. (за жена) take the veil 2. tonsure 3. ПОКАЛУГЕРЯВАМ се become a monk/nun

    Български-английски речник > покалугерявам

  • 11 hábito

    m.
    1 habit, usage, custom, use.
    2 frock, habit.
    * * *
    1 (costumbre) habit, custom
    2 (vestido) habit
    \
    adquirir el hábito de... to get into the habit of...
    colgar los hábitos to give up the cloth
    crear hábito to be habit-forming
    el hábito no hace al monje figurado clothes don't make the man
    tener el hábito de... to be in the habit of...
    tener malos hábitos to have bad habits
    tomar el hábito (hombre) to take holy orders 2 (mujer) to take the veil
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=costumbre) habit
    2) (Rel) habit
    * * *
    1) ( costumbre) habit

    adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing

    2) (Relig)
    a) ( de religioso) habit

    colgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows

    tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders

    * * *
    1) ( costumbre) habit

    adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing

    2) (Relig)
    a) ( de religioso) habit

    colgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows

    tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders

    * * *
    hábito1
    1 = habit, practice.

    Ex: This feature, portability, can be a mixed blessing-things which can be moved have a habit of disappearing.

    Ex: This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.
    * abandonar un hábito = stop + habit.
    * caer en un hábito = lapse into + habit.
    * cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.
    * dejar el hábito = kick + the habit.
    * dejar un hábito = stop + habit.
    * fomento del hábito de la lectura = reading promotion.
    * fomento del hábito lector = reading promotion.
    * hábito alimentario = eating habit.
    * hábito alimenticio = eating habit.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hábito de citación = citing habit.
    * hábito de compra = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.
    * hábito de consumo = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.
    * hábito de consumo de alcohol = drinking practice, drinking habit.
    * hábito de la lectura = reading habit.
    * hábito de publicación = publishing habit.
    * hábito de trabajo = work habit, working habit.
    * hábito de uso = usage pattern, use pattern.
    * hábito informativo = information habit.
    * hábito lector = reading habit.
    * hábito personal = personal habit.
    * hábito saludable = healthy habit.
    * hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].
    * hábito social = social pattern, social custom.
    * perder el hábito = lose + the habit.
    * Posesivo + viejos hábitos = Posesivo + old ways.
    * que crea hábito = addictive.
    * reformar malos hábitos = reform + bad habits.
    * tener el hábito de = have + the habit of.

    hábito2
    2 = habit.

    Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

    * * *
    A (costumbre) habit
    el tabaco crea hábito smoking is addictive o habit-forming
    adquirir malos/buenos hábitos to get into bad/good habits
    adquirir el hábito DE + INF to get into the habit OF -ING
    adquirió el hábito de ir a correr por las mañanas she got into the habit of (going) running every morning
    tener el hábito DE + INF:
    tiene el hábito de dormir la siesta she usually has a nap in the afternoon, she is in the habit of having a nap in the afternoon
    B ( Relig)
    colgar los hábitos «sacerdote» to give up the cloth;
    «monja/monje» to renounce one's vows
    el hábito no hace al monje clothes do not make the man
    tomar el hábito or los hábitos «mujer» to take the veil;
    «hombre» to take holy orders
    2 (como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)
    * * *

    Del verbo habitar: ( conjugate habitar)

    habito es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    habitó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    habitar    
    hábito
    habitar ( conjugate habitar) verbo transitivo ‹ vivienda› to live in;
    ‹isla/planeta› to inhabit
    verbo intransitivo (frml) to dwell (frml)
    hábito sustantivo masculino
    1 ( costumbre) habit;
    adquirir/tener el hábito de hacer algo to get into/have the habit of doing sth
    2 ( de religioso) habit
    habitar
    I verbo intransitivo to live: los tuareg habitan en medio del desierto, the Tuareg live in the desert
    II verbo transitivo to live in, to inhabit
    hábito sustantivo masculino
    1 (costumbre, rutina) habit: no tiene hábito de leer, he isn't in the habit of reading
    tiene muy malos hábitos, he has got some very bad habits
    2 Med (dependencia) la heroína crea hábito, heroin is addictive
    3 (de monja, cura) habit
    ' hábito' also found in these entries:
    Spanish:
    acostumbrar
    - coger
    - extendida
    - extendido
    - recaer
    - vicio
    English:
    break
    - grow out of
    - habit
    - stop
    - take to
    - will
    - would
    - addictive
    * * *
    1. [costumbre] habit;
    tener el hábito de hacer algo to be in the habit of doing sth;
    adquirió malos hábitos she picked up bad habits
    2. [adicción]
    crear hábito to be addictive
    3. [de monje, monja] habit;
    colgar los hábitos [monja] to renounce one's vows;
    [sacerdote] to leave the priesthood;
    el senador decidió colgar los hábitos the senator decided to leave politics;
    tomar el hábito o [m5] los hábitos [monja] to take the veil;
    [sacerdote] to take holy orders;
    el hábito no hace al monje clothes maketh not the man
    * * *
    m
    1 ( costumbre) habit;
    crear hábito be addictive, be habit-forming
    2 REL habit;
    de sacerdote give up the priesthood;
    tomar el hábito REL de hombre become a monk, take holy orders; de mujer become a nun, take the veil
    3 ( práctica) knack
    * * *
    1) : habit, custom
    2) : habit (of a monk or nun)
    * * *
    hábito n habit

    Spanish-English dictionary > hábito

  • 12 प्रव्रजित


    pra-vrajita
    mfn. gone astray orﾠ abroad R. Kāṡ. on Pāṇ. 2-3, 38 ;

    run away (said of horses) MBh. ;
    ( alsoﾠ with vanam) one who has left home to become a religious mendicant orﾠ (with Jainas) to become a monk Mn. MBh. HPariṡ. ;
    m. a religious mendicant orﾠ a monk MBh. Var. Suṡr. ;
    (ā) f. a female ascetic orﾠ a nun Yājñ. Var. Kād. Sāh. ;
    Nardostachys Jatamansi L. ;
    another plant ( muṇḍīrī) L. ;
    n. the life of a religious mendicant MBh.

    Sanskrit-English dictionary > प्रव्रजित

  • 13 प्रव्रज्


    pra-vraj
    P. - vrajati, to go forth, proceed, depart from (abl.), set out for, go to (acc. loc. orﾠ dat.) ṠBr. Up. GṛṠrS. MBh. etc.;

    to leave home andﾠ wander forth as an ascetic mendicant ṠrS. Mn. MBh. etc.;
    (with Jainas) to become a monk HPariṡ.:
    Caus. - vrājayati (w.r. - vraj-), to send into exile, banish from (abl.) MBh. R. etc.;
    to compel any one to wander forth as an ascetic mendicant orﾠ to become a monk MBh. HPariṡ.

    Sanskrit-English dictionary > प्रव्रज्

  • 14 saio

    saio s.m.
    1 ( di soldato romano) sagum (pl. -ga)
    2 ( veste medievale da uomo) tunic; ( cotta d'armi) coat of mail
    3 ( tonaca monacale) habit // vestire il saio, (fig.) ( diventare frate) to become a monk, ( diventare monaca) to take the veil.
    * * *
    pl. sai ['sajo, sai] sostantivo maschile habit, frock
    * * *
    saio
    pl. sai /'sajo, sai/
    sostantivo m.
    habit, frock; vestire il saio to be a monk.

    Dizionario Italiano-Inglese > saio

  • 15 Orden

    m; -s, -
    1. KIRCHL. etc. order
    2. (Auszeichnung) decoration; rund, aus Metall: medal
    * * *
    der Orden
    (Auszeichnung) medal; decoration;
    * * *
    Ọr|den ['ɔrdn]
    m -s, -
    1) (Gemeinschaft) (holy) order
    2) (= Ehrenzeichen) decoration; (MIL) medal, decoration

    Orden tragen — to wear one's decorations

    einen Orden bekommen — to be decorated, to receive a decoration

    * * *
    (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) order
    * * *
    Or·den
    <-s, ->
    [ˈɔrdn̩]
    m
    1. (Ehrenzeichen) decoration, medal, BRIT a. gong fam
    jdm einen \Orden [für etw akk] verleihen to decorate sb [or award sb a medal] [for sth]
    2. (Gemeinschaft) [holy] order
    einem \Orden beitreten to join a holy order, to become a monk/nun
    * * *
    der; Ordens, Orden

    in einen Orden eintreten, einem Orden beitreten — join an order; become a member of an order

    2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medal

    jemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]

    * * *
    Orden m; -s, -
    1. KIRCHE etc order
    2. (Auszeichnung) decoration; rund, aus Metall: medal
    * * *
    der; Ordens, Orden

    in einen Orden eintreten, einem Orden beitreten — join an order; become a member of an order

    2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medal

    jemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]

    * * *
    -- m.
    medal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Orden

  • 16 frate sm

    ['frate]
    Rel brother, friar, monk

    Dizionario Italiano-Inglese > frate sm

  • 17 приема

    приѐма,
    приѐмам гл.
    1. ( нещо дадено) accept, take; \приема поръчки take in orders; \приема предложение (за женитба) accept a proposal;
    2. ( оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain; \приема гости (в даден ден) be at home to visitors; \приема любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception; приемат ме добре have a warm reception;
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients; ще го приема I’ll see him;
    4. ( кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit; лица без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible; \приема в болница admit to hospital; \приема за член admit to membership, enrol, affiliate; \приема на работа take on, give employment (to);
    5. ( закон) pass; ( резолюция) pass, adopt; ( протокол) approve; ( предложение) carry;
    6. ( поданство, религия) adopt; \приема българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship, become a Bulgarian citizen; \приема кръщение be baptized; \приема монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil;
    7. ( храна) take;
    8. ( вид, форма) take on, assume;
    9. ( съгласявам се) agree, consent (да to); разг. give (s.th.) the thumbs-up; да приемем, че let us assume that; given/granted that; не \приема да refuse to; ( примирявам се с) put up with, square up to; \приема за дадено take for granted; • приема се ( при гласуване) carried; \приема всичко, както дойде take things as they come, take the bitter with the sweet; \приема длъжност assume office; \приема за чиста истина/монета take for gospel truth; \приема нещата, както са take things as one finds them; \приема парад воен. review the troops; \приема светото причастие take holy communion.

    Български-английски речник > приема

  • 18 принимать

    несов. - принима́ть, сов. - приня́ть
    1) (вн.; брать предлагаемое, подаваемое) accept (d); take (d)

    принима́ть пода́рок — accept a present ['prez-]

    принима́ть заявле́ние — accept an application

    2) (вн. от; брать в своё ведение) take over (d from)

    принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

    принима́ть това́р — accept goods

    принима́ть под распи́ску — sign (for)

    принима́ть до́лжность — accept [take over] a post

    принима́ть кома́ндование (тв.) — assume / take command (of, over)

    принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

    принима́ть на себя́ ли́чно управле́ние (тв.) — take personal control (of)

    3) (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d to), accept (d for)

    принима́ть но́вых чле́нов (в вн.) — accept new members (for)

    принима́ть в па́ртию — admit (d) to / into the party

    принима́ть на рабо́ту — take on (d), hire (d), employ (d)

    принима́ть в шко́лу [институ́т] — admit to school [to the institute] (d)

    4) (вн.; посетителей и т.п.) receive (d)

    принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

    принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

    принима́ть раду́шно — welcome (d)

    он сего́дня не принима́ет — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

    5) (вн.; соглашаться на что-л) accept (d)

    принима́ть предложе́ние — accept an offer; ( о браке) accept a proposal [-z-] (of marriage)

    принима́ть вы́зов — accept the challenge; take up the gauntlet идиом.

    принима́ть бой — accept battle

    принима́ть как до́лжное — accept as one's due (d); take (d) as a matter of course

    6) (вн.; официально утверждать) adopt (d); approve (d)

    принима́ть резолю́цию — pass / adopt / approve [-ruːv] / carry a resolution

    принима́ть зако́н — pass a law

    принима́ть законопрое́кт — approve a bill

    7) (вн.; провозглашать от своего имени) take (d)

    принима́ть прися́гу — take the oath (of allegiance)

    принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

    8) (вн.; приобретать какие-л свойства) assume (d)

    принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

    принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

    принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

    его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

    де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

    9) (вн.; гражданство, учение, религию и т.п.) adopt (d)

    принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

    принима́ть креще́ние — be baptized

    принима́ть мона́шество — take monastic vows, become a monk [mʌŋk]; ( о женщине) take the veil

    принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

    10) (вн. за вн.; считать кем-л, чем-л) take (d for)

    он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

    за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

    11) (вн.; воспринимать, реагировать) take (d)

    принима́ть (бли́зко) к се́рдцу — take / lay to heart (d)

    не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

    принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

    принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

    12) (вн.; употреблять) take (d)

    принима́ть пи́щу — take food, eat

    принима́ть лека́рство — take one's medicine

    13) разг. (вн.; выпивать) drink (d), tipple (d)
    14) (вн. у; ребёнка при родах) deliver [-'lɪ-] (smb of a child)

    принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

    принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

    16) (вн.; образует устойчивые выражения с рядом сущ.)

    принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

    принима́ть ме́ры — take measures

    принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

    принима́ть уча́стие (в пр.) — take part (in), participate (in); partake (in)

    принима́ть реше́ние — decide; take [make ; come to; reach] a decision

    ••

    так при́нято — см. принято

    прими́те моё уваже́ние (в письме) — yours respectfully

    принима́ть к све́дению [во внима́ние, в расчёт] — take (d) into consideration / account

    не принима́ть к све́дению [во внима́ние] — disregard (d)

    не принима́ть в расчёт — discount (d)

    принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

    принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

    принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

    Новый большой русско-английский словарь > принимать

  • 19 frate

    sm ['frate]
    Rel brother, friar, monk

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > frate

  • 20 принимать постриг

    Универсальный русско-английский словарь > принимать постриг

Страницы

См. также в других словарях:

  • Monk — For other uses, see Monk (disambiguation). St. Anthony the Great, considered the Father of Christian Monasticism A monk (from Greek: μοναχός, monachos, single, solitary [1]) is a person who practices religious asceticism, living either alone or… …   Wikipedia

  • Monk (character class) — The monk is a character class in a number of table top role playing and computer games. In those games which follow the Dungeons Dragons traditions, monks are characters with martial arts skills and have very powerful strategies. Many computer… …   Wikipedia

  • Monk (season 1) — Monk season 1 DVD cover of Monk, season one Country of origin …   Wikipedia

  • Monk Parakeet — Wild Myiopsitta monachus monachus in Argentina. Conservation status …   Wikipedia

  • Monk Eastman — NYPD mugshot of Monk Eastman, taken from newspaper Born 1875 New York City, New York Died December 26, 1920(1920 12 26) (aged 45) New York City, New York …   Wikipedia

  • Monk (TV series) — Monk Monk logo Format Mystery Comedy drama Police procedural Created by Andy Breckman …   Wikipedia

  • Monk (soundtrack) — Monk (original television soundtrack) Soundtrack album by Jeff Beal Released July 27, 2004 …   Wikipedia

  • Monk (season 5) — Monk season 5 DVD Cover of Monk Season Five Country of origin …   Wikipedia

  • Monk's Cafe — Monk s Café is a fictional coffee shop from the NBC sitcom Seinfeld . The exterior of Tom s Restaurant on 112th Street and Broadway, near Columbia University, is often shown on the show as the exterior of Monk s, though the interiors were shot on …   Wikipedia

  • Monk fruit — Monk Fruit, also commonly called luo han guo or luo han kuo (from the Chinese luóhàn guǒ, 羅漢果, 罗汉果), la han qua (from Vietnamese la hán quả), arhat fruit, or Buddha fruit. It is the fruit of the vine Siraitia grosvenorii and is native to China.… …   Wikipedia

  • Monk Malone — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Marty Malone first = cause = nickname = Monk species = born = December 21,1919 death = July 28, 1955 (aged 35) gender = Male relatives = Frankie Malone, sister ,Unnamed Irish Father episode = Marty Monk… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»